1
00:00:09,115 --> 00:00:13,115
www.titlovi.com

2
00:00:16,115 --> 00:00:18,232
La humo del arma...

3
00:00:18,234 --> 00:00:21,169
<i>protagonizada por James Arness
como Matt Dillon.</i>

4
00:00:31,714 --> 00:00:33,448
<i>Algunos de estos hombres de Boot Hill
acuéstate aquí</i>

5
00:00:33,450 --> 00:00:35,950
<i>sin nada más que una silla de montar
manta para un ataúd,</i>

6
00:00:35,952 --> 00:00:38,486
<i>y algunos de ellos, que son
muy pobre, sin siquiera eso.</i>

7
00:00:38,488 --> 00:00:40,855
<i>Pero todos murieron
de la misma manera:</i>

8
00:00:40,857 --> 00:00:43,692
<i>duro y rápido,
y odiar algo.</i>

9
00:00:43,694 --> 00:00:45,927
<i>Es el odio que lleva un hombre
eso lo destruye.</i>

10
00:00:45,929 --> 00:00:47,595
<i>No son las balas.</i>

11
00:00:47,597 --> 00:00:51,116
<i>El odio puede torcerlo y enfermarlo
hasta que no le sirve a nadie,</i>

12
00:00:51,118 --> 00:00:52,200
<i>incluido él mismo.</i>

13
00:00:52,202 --> 00:00:54,435
<i>Y eso es algo malo
mirar,</i>

14
00:00:54,437 --> 00:00:56,905
<i>especialmente cuando es
un viejo amigo.</i>

15
00:00:56,907 --> 00:01:00,508
<i>No, seguro que no contraté
por eso.</i>

16
00:01:00,510 --> 00:01:02,244
<i>Matt Dillon, mariscal de los Estados Unidos.</i>

17
00:01:55,481 --> 00:01:58,517
Ah. Hola, doctor.

18
00:01:58,519 --> 00:02:00,685
Hola Chester.

19
00:02:00,687 --> 00:02:03,187
Vas a salir, ¿eh?
¿En una llamada por enfermedad?

20
00:02:04,557 --> 00:02:06,357
No suelo llevar mi bolso

21
00:02:06,359 --> 00:02:08,393
cuando estoy bajando
al salón a tomar una cerveza.

22
00:02:08,395 --> 00:02:09,861
No, seguro.

23
00:02:09,863 --> 00:02:11,129
tienes algo
en tu mente?

24
00:02:11,131 --> 00:02:13,899
No, no, sólo pensé
Pasaría por aquí.

25
00:02:13,901 --> 00:02:15,733
Sólo quería saludar.

26
00:02:15,735 --> 00:02:18,036
Sí, eso es todo.

27
00:02:18,038 --> 00:02:20,204
¿Por qué no te acercas?
¿A la caballeriza conmigo?

28
00:02:20,206 --> 00:02:21,973
tengo que salir
a la casa de Jake Morrison.

29
00:02:21,975 --> 00:02:23,141
Su hijo tiene fiebre.

30
00:02:23,143 --> 00:02:24,876
Oh, ¿no es una pena?

31
00:02:24,878 --> 00:02:27,913
Parece que todo el mundo está entendiendo
la fiebre estos días. Sí.

32
00:02:27,915 --> 00:02:30,081
Yo mismo tuve un toque
el mes pasado.

33
00:02:30,083 --> 00:02:31,449
¿Lo hiciste?
Sí.

34
00:02:31,451 --> 00:02:34,385
Por supuesto, el Dr. Leasterly
Asesino de fiebre y fiebre

35
00:02:34,387 --> 00:02:36,287
Me arregló bien.

36
00:02:36,289 --> 00:02:37,989
Lo hizo, ¿eh?
Y-

37
00:02:40,826 --> 00:02:43,328
O algunas personas juran
por Calagog de Skod.

38
00:02:43,330 --> 00:02:44,496
¿Mmm?

39
00:02:44,498 --> 00:02:46,631
A otros les gusta simplemente viejo
azufre y melaza

40
00:02:46,633 --> 00:02:48,333
y un poco de té de jengibre caliente.

41
00:02:48,335 --> 00:02:49,534
Je.
Sí.

42
00:02:49,536 --> 00:02:51,769
Generalmente te suscribes quinina,
¿No es así, doctor?

43
00:02:51,771 --> 00:02:52,970
Sí. Sí.

44
00:02:52,972 --> 00:02:55,507
¿Cómo está tu lumbago?
¿Chester?

45
00:02:55,509 --> 00:02:57,509
Ah, está bien.
El lumbago está bien.

46
00:02:57,511 --> 00:03:00,378
Que, eh, flores de agosto amargas
Te arregló, ¿verdad?

47
00:03:00,380 --> 00:03:02,313
Bueno, no, doctor.
Tengo algunas cosas nuevas.

48
00:03:02,315 --> 00:03:03,714
Algunos, eh,

49
00:03:03,716 --> 00:03:06,484
"El original de Curtis
Linimento mameluco."

50
00:03:06,486 --> 00:03:08,019
¿Ves oyes?
Es un "té de jardín

51
00:03:08,021 --> 00:03:10,321
"para curar los calambres,
dolores en las articulaciones,

52
00:03:10,323 --> 00:03:12,490
"dolor de garganta, congelación,

53
00:03:12,492 --> 00:03:14,692
"picadura de reptil, sarna,

54
00:03:14,694 --> 00:03:18,129
legión salada, disentería
diarrea y cólera."

55
00:03:18,131 --> 00:03:20,031
Eso es "cólera".

56
00:03:20,033 --> 00:03:21,132
Ah.

57
00:03:21,134 --> 00:03:22,833
Todo un arsenal médico

58
00:03:22,835 --> 00:03:24,735
envuelto en
Esa botellita, ¿eh?

59
00:03:24,737 --> 00:03:26,137
Je. Sí.
¿Y te está sentando bien?

60
00:03:26,139 --> 00:03:27,872
Ah, lo es, doctor.
¿Te sientes bien?

61
00:03:27,874 --> 00:03:29,274
Oh sí.

62
00:03:29,276 --> 00:03:31,342
Bueno, te ves terrible.

63
00:03:31,344 --> 00:03:34,112
Uh, entonces- Oh, bueno, Doc,
Para decirte la verdad, yo-

64
00:03:34,114 --> 00:03:37,515
Me desperté con
una especie de acaparamiento aquí abajo

65
00:03:37,517 --> 00:03:39,117
esta mañana.
Ah, ¿dolor?

66
00:03:39,119 --> 00:03:40,518
Sí. Se siente como si

67
00:03:40,520 --> 00:03:42,587
alguien atrapado
un cuchillo de carnicero ahí dentro

68
00:03:42,589 --> 00:03:44,589
y simplemente giré la manija
sobre mi.

69
00:03:44,591 --> 00:03:46,524
Bueno, eso pensaste
vendrías a mi oficina

70
00:03:46,526 --> 00:03:47,992
y recibe un pequeño consejo gratis,
¿eh?

71
00:03:47,994 --> 00:03:49,160
Bueno, yo...

72
00:03:49,162 --> 00:03:50,795
Bueno, te daré
Un consejo, Chester.

73
00:03:50,797 --> 00:03:52,597
Oh.
Te daré algunos consejos gratis.

74
00:03:52,599 --> 00:03:55,150
Deja de poner toda esa carne de cerdo salada
en tu estomago

75
00:03:55,152 --> 00:03:57,685
y esos frijoles secos, y consigue
algunas verduras frescas allí.

76
00:03:57,687 --> 00:03:59,820
Eso es lo que necesitas.
Y mantente alejado de las tabernas.

77
00:03:59,822 --> 00:04:01,256
No duele tanto.

78
00:04:01,258 --> 00:04:03,391
Y lo que es más importante,
tirar todas esas cosas a la basura.

79
00:04:03,393 --> 00:04:05,226
Tíralo.
O mejor aún,

80
00:04:05,228 --> 00:04:06,494
Úsalo para ponerte las botas.

81
00:04:06,496 --> 00:04:08,863
Está bien para endurecerse
cuero.

82
00:04:24,297 --> 00:04:25,830
¿Qué pasa?

83
00:04:27,066 --> 00:04:29,534
¿Qué pasa, doctor?
¿Los conoces, muchachos?

84
00:04:35,174 --> 00:04:36,574
Doc.

85
00:04:36,576 --> 00:04:39,310
Parece que estás mirando
a un fantasma. ¿Qué es?

86
00:04:51,973 --> 00:04:53,941
¿Adónde vas?

87
00:04:55,343 --> 00:04:57,545
Doc, ¿adónde va?

88
00:05:00,682 --> 00:05:02,383
Voy a matar a un hombre.

89
00:05:19,968 --> 00:05:22,053
Doctor, ¿qué vas a hacer?
con eso?

90
00:05:23,389 --> 00:05:24,989
Doctor, eso-

91
00:05:24,991 --> 00:05:27,892
Ese viejo Colt .36 no es nada
para jugar.

92
00:05:27,894 --> 00:05:30,428
Eso puede hacer un agujero
limpiar a través de un hombre.

93
00:05:32,782 --> 00:05:35,283
Doc.
Doctor, ¿me lo vas a decir?

94
00:05:35,285 --> 00:05:37,752
lo que estás arreglando para hacer
con eso?

95
00:05:40,722 --> 00:05:43,925
Doctor, no quieres hacer
Nada tonto, ahora.

96
00:05:48,663 --> 00:05:50,231
Doc.

97
00:05:50,233 --> 00:05:52,834
Doctor, vas a
meterse en problemas.

98
00:06:19,412 --> 00:06:21,229
¡Señor Dillon!

99
00:06:22,331 --> 00:06:23,397
Sr. Dillon.

100
00:06:23,399 --> 00:06:25,116
¿Qué pasa, Chester?

101
00:06:25,118 --> 00:06:27,268
Será mejor que te apresures.
Quizás puedas detenerlo.

102
00:06:27,270 --> 00:06:28,535
¿Detener a quién?
Doc.

103
00:06:28,537 --> 00:06:30,504
Parece que va a matar.
alguien.

104
00:06:30,506 --> 00:06:31,772
¿Doc?
Sí, señor.

105
00:06:31,774 --> 00:06:33,207
Tiene su Colt 36.

106
00:06:33,209 --> 00:06:34,675
y él está marchando
Calle delantera

107
00:06:34,677 --> 00:06:36,177
buscando a alguien.

108
00:06:36,179 --> 00:06:38,312
H-hice lo mejor que pude
para detenerlo, Sr. Dillon,

109
00:06:38,314 --> 00:06:40,214
pero él no me escuchó.

110
00:06:40,216 --> 00:06:42,783
Deberías haber visto la mirada
en su rostro, Sr. Dillon.

111
00:06:42,785 --> 00:06:44,352
Él... Él habla en serio.

112
00:06:44,354 --> 00:06:46,254
Nunca había visto a Doc así.
antes.

113
00:06:46,256 --> 00:06:47,421
Bueno, ¿a quién busca?

114
00:06:47,423 --> 00:06:48,756
Bueno, no lo sé.

115
00:06:48,758 --> 00:06:50,157
Sabes
¿de qué se trata?

116
00:06:50,159 --> 00:06:53,060
No, señor. Pero no es ninguna broma
enfrentar eso.36 Colt,

117
00:06:53,062 --> 00:06:55,462
aunque sea una pelota vieja
de percusión.

118
00:07:08,327 --> 00:07:10,495
¡Mariscal! ¡Mariscal!

119
00:07:13,332 --> 00:07:15,216
El doctor está ahí.

120
00:07:15,218 --> 00:07:16,434
Y si no sales afuera,

121
00:07:16,436 --> 00:07:18,319
te voy a matar
justo donde estás parado.

122
00:07:18,321 --> 00:07:19,504
No.

123
00:07:19,506 --> 00:07:22,390
Te lo dije.
No pelearé contigo.

124
00:07:22,392 --> 00:07:25,192
Eso depende de ti, Clem.

125
00:07:25,194 --> 00:07:28,396
pero te voy a matar si
te defiendes o no.

126
00:07:29,515 --> 00:07:31,266
Doc.

127
00:07:31,268 --> 00:07:32,517
Matt, mantente al margen de esto.

128
00:07:32,519 --> 00:07:34,018
Resulta que es mi negocio

129
00:07:34,020 --> 00:07:36,487
cuando un hombre amenaza a otro
hombre en esta ciudad, Doc.

130
00:07:36,489 --> 00:07:39,274
Especialmente cuando el otro hombre
Ni siquiera se defenderá.

131
00:07:39,276 --> 00:07:40,658
Eso sería un asesinato, doctor.

132
00:07:40,660 --> 00:07:43,127
He pensado en eso,

133
00:07:43,129 --> 00:07:44,662
y lo voy a matar.

134
00:07:44,664 --> 00:07:45,663
¿Por qué?

135
00:07:45,665 --> 00:07:47,598
Tengo razones.

136
00:07:47,600 --> 00:07:48,999
¿No me lo dirás?

137
00:07:51,670 --> 00:07:53,154
No, señor.

138
00:07:56,158 --> 00:07:57,141
¿Qué pasa contigo?

139
00:07:59,328 --> 00:08:02,130
Podría decir que no lo sé.

140
00:08:02,132 --> 00:08:03,965
podría decir
Ni siquiera los conozco

141
00:08:03,967 --> 00:08:06,117
que solo soy un extraño
cabalgando por la ciudad.

142
00:08:06,935 --> 00:08:08,753
Pero lo sé.

143
00:08:09,705 --> 00:08:11,055
¿Quieres decir que tiene buenas razones?

144
00:08:11,057 --> 00:08:13,391
Supongo que él piensa que sí.

145
00:08:13,393 --> 00:08:14,642
¿Tú?

146
00:08:16,127 --> 00:08:19,697
No muchos hombres responderían que sí.
A eso, ¿lo harían, mariscal?

147
00:08:19,699 --> 00:08:21,365
Pero no te defenderás.

148
00:08:22,368 --> 00:08:25,069
No recurriré a él, no.

149
00:08:25,071 --> 00:08:27,605
Si me va a disparar,
él tendrá que responder por ello.

150
00:08:28,991 --> 00:08:31,793
No soy un hombre peleador, mariscal.
Soy minero.

151
00:08:31,795 --> 00:08:34,162
Yo y mis socios aquí.
simplemente estábamos pasando.

152
00:08:34,164 --> 00:08:35,562
No queremos ningún problema.

153
00:08:35,564 --> 00:08:37,165
Él está diciendo la verdad,
mariscal.

154
00:08:37,167 --> 00:08:39,417
Hicimos nuestra huelga
en territorio de Arizona.

155
00:08:39,419 --> 00:08:40,668
Estamos de regreso
a San Luis.

156
00:08:40,670 --> 00:08:43,370
Estábamos ocupándonos de nuestros propios asuntos,
tomando una copa tranquilamente,

157
00:08:43,372 --> 00:08:46,057
cuando este loco ruge aquí
y salta Clem.

158
00:08:46,059 --> 00:08:47,375
Ayunarse.

159
00:08:48,660 --> 00:08:50,028
Clem Maddow.

160
00:08:50,030 --> 00:08:52,347
Este es mi hermano, George,

161
00:08:53,732 --> 00:08:55,132
y nuestro socio, Ben Bartlett.

162
00:08:55,134 --> 00:08:57,134
No queremos problemas
mariscal.

163
00:08:57,136 --> 00:08:59,971
Pero seguro que podemos manejarlo.
si viene.

164
00:09:01,774 --> 00:09:03,274
Ustedes, hombres, regresen a sus bebidas.

165
00:09:16,571 --> 00:09:17,922
Doc.

166
00:09:19,241 --> 00:09:21,793
Voy a matarlo, Matt.
No puedes detenerme.

167
00:09:21,795 --> 00:09:23,327
Oh, no puedo, ¿eh?
No.

168
00:09:23,329 --> 00:09:25,546
Estás tomando muchísimo
Por supuesto, doctor.

169
00:09:25,548 --> 00:09:26,965
tal vez pienses
no te meteré en la cárcel

170
00:09:26,967 --> 00:09:28,466
por amenaza de asesinato.

171
00:09:28,468 --> 00:09:30,802
Tal vez pienses porque
eres el único médico del pueblo,

172
00:09:30,804 --> 00:09:31,769
puedes salirte con la tuya con cualquier cosa.

173
00:09:31,771 --> 00:09:33,087
Mateo-

174
00:09:33,089 --> 00:09:35,456
Escúchame.
Estás olvidando algunas cosas.

175
00:09:36,775 --> 00:09:38,059
Tu posición en esta ciudad

176
00:09:38,061 --> 00:09:39,811
significa que deberías ser
dando ejemplo

177
00:09:39,813 --> 00:09:41,996
en lugar de correr
actuando como un pistolero loco.

178
00:09:45,233 --> 00:09:46,484
Y lo que es más importante,

179
00:09:46,486 --> 00:09:48,319
tienes una responsabilidad.

180
00:09:48,321 --> 00:09:50,888
La vida de algún otro hombre puede ser suya.
propio para salir y tirar,

181
00:09:50,890 --> 00:09:52,990
pero el tuyo pertenece
A toda esta ciudad, Doc.

182
00:09:54,326 --> 00:09:55,960
Demasiadas vidas dependen de ti.

183
00:09:59,999 --> 00:10:02,733
Ahora cálmate. tu vuelves
y guarda esa arma.

184
00:10:25,857 --> 00:10:28,292
Seguro que le regañaste.

185
00:10:29,594 --> 00:10:30,912
Cállate.

186
00:10:30,914 --> 00:10:32,196
¿Eh?

187
00:10:32,198 --> 00:10:34,498
No sé nada de ti,
Maddow.

188
00:10:35,918 --> 00:10:37,368
tal vez tu eres
lo que dices que eres,

189
00:10:37,370 --> 00:10:41,004
solo un minero inocente
pasando por el pueblo.

190
00:10:41,006 --> 00:10:44,042
Pero si no le agradas al doctor,
eso es suficiente para mí.

191
00:10:44,044 --> 00:10:46,210
Ahora sal de Dodge.
y quédate fuera.

192
00:10:46,212 --> 00:10:48,112
¿Por qué deberíamos hacerlo?
¿Tenemos derecho a estar aquí?

193
00:10:48,114 --> 00:10:51,215
y tomas
este compañero tuyo contigo.

194
00:10:51,217 --> 00:10:52,684
No me gusta.

195
00:10:52,686 --> 00:10:55,970
Muy bien, mariscal.
Entiendo.

196
00:10:55,972 --> 00:10:58,106
Seguiremos adelante mañana
de todos modos.

197
00:10:58,108 --> 00:10:58,989
Pero seguiremos adelante esta noche

198
00:10:58,991 --> 00:11:01,342
tan pronto como nos abastecemos
en alguna comida.

199
00:11:01,344 --> 00:11:03,076
Está bien.

200
00:11:03,078 --> 00:11:05,045
Coges tus cosas y sigues adelante.

201
00:11:06,615 --> 00:11:07,781
Mariscal.

202
00:11:10,652 --> 00:11:11,852
Gracias.

203
00:11:20,995 --> 00:11:22,579
¿A dónde fue, Chester?

204
00:11:22,581 --> 00:11:25,783
Bueno, probablemente de regreso
a su oficina como le dijiste.

205
00:11:25,785 --> 00:11:28,018
Oh, Sr. Dillon,
la mirada en su cara-

206
00:11:28,020 --> 00:11:30,254
Sí, lo sé.
Lo sé.

207
00:11:30,256 --> 00:11:32,689
Bueno, tenías que hacerlo.

208
00:11:32,691 --> 00:11:34,491
Sí.

209
00:11:35,560 --> 00:11:37,194
Será mejor que regreses
a la oficina.

210
00:11:37,196 --> 00:11:38,328
Sí, señor.

211
00:11:38,330 --> 00:11:40,064
No tardaré.

212
00:11:40,066 --> 00:11:41,598
Bueno...

213
00:12:05,740 --> 00:12:07,274
¿Doctor?

214
00:12:17,152 --> 00:12:18,719
Doc.

215
00:12:53,872 --> 00:12:55,740
¿Lo encontraste?

216
00:12:55,742 --> 00:12:59,844
No, no apareció.
en Delmonico's para cenar.

217
00:12:59,846 --> 00:13:01,345
Ya pasó su hora habitual.

218
00:13:01,347 --> 00:13:02,980
Bueno, he estado observando
su oficina,

219
00:13:02,982 --> 00:13:04,849
y su luz
Aún no ha aparecido.

220
00:13:04,851 --> 00:13:07,718
Por supuesto, podría estar ahí arriba.
en la oscuridad.

221
00:13:09,021 --> 00:13:10,287
No.

222
00:13:16,945 --> 00:13:19,447
No crees que tal vez
¿Podría haberse ido de la ciudad?

223
00:13:19,449 --> 00:13:20,714
¿Huir?

224
00:13:20,716 --> 00:13:23,551
¿Por lo que le dije?

225
00:13:23,553 --> 00:13:25,218
No doctor.

226
00:13:25,220 --> 00:13:26,821
Es demasiado testarudo.

227
00:13:29,407 --> 00:13:31,175
Lo más probable es que
él está ahí fuera en alguna parte

228
00:13:31,177 --> 00:13:33,594
con ese viejo Colt.36,

229
00:13:33,596 --> 00:13:35,596
buscando a Maddow.

230
00:13:35,598 --> 00:13:38,549
Bueno, me temo que tienes razón.
Sr. Dillon. Es...

231
00:13:40,118 --> 00:13:42,853
Maldita sea, no sé qué.
Esta ciudad se las arreglaría sin Doc.

232
00:13:42,855 --> 00:13:44,272
Él-

233
00:13:44,274 --> 00:13:47,525
Puede ser muy irritante
y todo, pero él...

234
00:13:47,527 --> 00:13:49,826
Sí.

235
00:13:54,582 --> 00:13:56,701
Ahora, ese Clem Maddow.

236
00:13:56,703 --> 00:13:59,370
Él no parecía
como un tipo tan malo.

237
00:13:59,372 --> 00:14:01,455
No, no lo hizo.

238
00:14:01,457 --> 00:14:03,073
Él o su hermano.

239
00:14:03,075 --> 00:14:05,876
Preferiría creer mal acerca de
ese compañero suyo,

240
00:14:05,878 --> 00:14:07,662
Ese Bartlett.

241
00:14:07,664 --> 00:14:10,514
Parecía que podría ser
un caso difícil sin intentarlo a medias.

242
00:14:10,516 --> 00:14:12,316
Sí, tal vez, Chester.

243
00:14:13,318 --> 00:14:15,519
¿Por qué Maddow no
defenderse?

244
00:14:17,305 --> 00:14:19,507
Bueno, no fue porque
Tenía miedo, Chester.

245
00:14:19,509 --> 00:14:23,377
No. Parecía que él simplemente
No quería pelear con Doc.

246
00:14:24,980 --> 00:14:27,881
No parecía enfadado en absoluto.
Un poco triste.

247
00:14:29,451 --> 00:14:32,353
Tal vez sea un hombre con
Tengo la conciencia culpable, Chester.

248
00:14:32,355 --> 00:14:33,871
Bueno, eso podría ser.

249
00:14:53,291 --> 00:14:54,675
Mariscal.

250
00:14:54,677 --> 00:14:56,460
¡Mariscal!

251
00:15:00,966 --> 00:15:02,899
Muy bien, todos.
Apártate del camino aquí.

252
00:15:05,003 --> 00:15:06,937
Es Clem.
Creo que se está muriendo.

253
00:15:06,939 --> 00:15:08,872
Disparo en la espalda.

254
00:15:10,992 --> 00:15:13,277
Sí.
Oh, es horrible.

255
00:15:13,279 --> 00:15:15,613
Dijo que lo mataría.
Ahora se fue y lo hizo.

256
00:15:15,615 --> 00:15:16,781
¿Viste quién lo hizo?

257
00:15:16,783 --> 00:15:17,914
No, estaba en la tienda.

258
00:15:17,916 --> 00:15:20,384
Pero George estaba aquí.
y recibió un golpe en la cabeza.

259
00:15:21,620 --> 00:15:23,103
¿Sabes quién fue?

260
00:15:23,105 --> 00:15:24,104
No estoy seguro.

261
00:15:24,106 --> 00:15:25,939
Estaba cargando un caballo de carga.

262
00:15:25,941 --> 00:15:28,209
Estaba de espaldas.
Escuché un disparo.

263
00:15:28,211 --> 00:15:29,961
Luego, cuando me di la vuelta,
él me golpeó.

264
00:15:29,963 --> 00:15:32,713
No estoy seguro, mariscal.

265
00:15:32,715 --> 00:15:34,231
Debe haber sido él.

266
00:15:34,233 --> 00:15:37,117
¿Alguien más por aquí?
¿lo ves?

267
00:15:38,870 --> 00:15:40,437
No hay muchas dudas,
hay?

268
00:15:40,439 --> 00:15:42,139
¿Quién más tendría una razón?

269
00:15:42,141 --> 00:15:44,808
Además, todos en la ciudad
Lo escuché amenazar con matar a Clem.

270
00:15:44,810 --> 00:15:47,345
Sólo porque un hombre es médico
no le des el derecho

271
00:15:47,347 --> 00:15:49,112
andar asesinando gente.

272
00:15:49,114 --> 00:15:51,382
Aún no está muerto, Bartlett.

273
00:15:51,384 --> 00:15:54,101
Entonces lo importante ahora es
Intenta salvarle la vida, ¿no?

274
00:15:54,103 --> 00:15:56,303
Así que tal vez será mejor que te calles
y échanos una mano con él.

275
00:15:56,305 --> 00:15:58,305
¿Adónde lo llevaremos?
¿Señor Dillon?

276
00:15:59,841 --> 00:16:01,609
Sólo hay un lugar, Chester.

277
00:16:01,611 --> 00:16:03,694
Oye, mariscal, es él.

278
00:16:08,834 --> 00:16:11,168
¿Dónde ha estado, doctor?

279
00:16:11,170 --> 00:16:14,338
Bueno, estaba en el establo.
Escuché un disparo.

280
00:16:14,340 --> 00:16:15,822
Es Maddow.
Le han disparado por la espalda.

281
00:16:15,824 --> 00:16:17,491
Como si no lo supiera.

282
00:16:20,979 --> 00:16:23,013
Ahora mire, doctor.

283
00:16:23,015 --> 00:16:25,349
Puedo entender que dispares
un hombre si tuvieras una razón.

284
00:16:25,351 --> 00:16:27,150
Pero...

285
00:16:27,152 --> 00:16:29,387
no en la parte de atrás.

286
00:16:29,389 --> 00:16:31,171
Mariscal, ¿no vas a hacer
algo sobre el?

287
00:16:31,173 --> 00:16:33,474
Ahora mira, este compañero tuyo
puede estar desangrándose hasta morir,

288
00:16:33,476 --> 00:16:35,443
y el va a morir
si no recibe atención.

289
00:16:35,445 --> 00:16:38,228
Y este es el único doctor.
en la ciudad.

290
00:16:40,365 --> 00:16:41,565
Bueno, doctor?

291
00:16:42,784 --> 00:16:44,318
¿Vas a dejarlo morir?

292
00:16:49,223 --> 00:16:51,358
Llévalo a la oficina.

293
00:16:54,245 --> 00:16:57,080
Está bien. ustedes muchachos
Toma sus manos, ¿quieres?

294
00:16:57,082 --> 00:16:58,816
Ahora, levántelo con calma.

295
00:16:58,818 --> 00:17:00,584
Cuidadoso. Cuidadoso.

296
00:17:01,319 --> 00:17:02,720
Está bien.

297
00:17:19,220 --> 00:17:20,470
¿Cómo está tu cabeza?

298
00:17:20,472 --> 00:17:21,906
Mi cabeza está bien.

299
00:17:21,908 --> 00:17:23,407
Es Clem el que me preocupa.

300
00:17:23,409 --> 00:17:25,542
Ese doctor intentó
matarlo una vez,

301
00:17:25,544 --> 00:17:27,611
no hay ninguna razón
No acabaría con él ahora.

302
00:17:27,613 --> 00:17:29,546
Marshal dice que es el único.
por aquí.

303
00:17:29,548 --> 00:17:30,680
¿Eso es cierto?

304
00:17:31,866 --> 00:17:35,086
Sí. el es el unico
durante 30 millas.

305
00:17:35,088 --> 00:17:36,720
Todavía digo que deberíamos
para sacarlo de aquí.

306
00:17:36,722 --> 00:17:38,055
Podríamos llevarlo tan lejos.

307
00:17:38,057 --> 00:17:41,024
Ben, sabes que él nunca lo haría.
hazlo.

308
00:17:44,062 --> 00:17:46,263
¿A dónde vas?

309
00:17:46,265 --> 00:17:48,599
Revisa los caballos.
¿Para qué?

310
00:17:48,601 --> 00:17:51,068
Hay mucho dinero sentado
ahí abajo en esas alforjas.

311
00:17:51,070 --> 00:17:52,670
Si, bueno,
tal vez sea mejor que vaya contigo.

312
00:17:52,672 --> 00:17:55,222
¿Qué pasa?
¿No confías en mí?

313
00:17:55,224 --> 00:17:58,291
Me estoy poniendo así que no confío
Ya no hay nadie por aquí.

314
00:18:10,205 --> 00:18:12,089
¿Podrá salir adelante?

315
00:18:12,091 --> 00:18:14,024
No sé.

316
00:18:14,026 --> 00:18:15,859
He hecho todo lo que puedo.

317
00:18:15,861 --> 00:18:17,228
Bueno, bien.

318
00:18:17,230 --> 00:18:19,463
Entonces no tendrás nada
en tu conciencia, de todos modos.

319
00:18:19,465 --> 00:18:22,133
Bueno, no tenías
para estar aquí y mirarme.

320
00:18:22,135 --> 00:18:23,734
Sé que no lo hice.

321
00:18:23,736 --> 00:18:25,902
No vine a eso, doctor.

322
00:18:27,472 --> 00:18:29,473
Yo quería esto.
¿Por qué?

323
00:18:29,475 --> 00:18:31,391
Porque lo sé
usted no le disparó, doctor.

324
00:18:31,393 --> 00:18:32,976
pero tenía que poder
para demostrarlo.

325
00:18:32,978 --> 00:18:34,077
¿Cómo lo supiste?

326
00:18:34,079 --> 00:18:35,879
Porque le dispararon en la espalda.

327
00:18:35,881 --> 00:18:37,481
Intenté decirte eso
ahí fuera,

328
00:18:37,483 --> 00:18:39,365
pero no parecías
para entender.

329
00:18:39,367 --> 00:18:43,154
Bueno, gracias Matt, pero eso es
No hay muchas pruebas para un tribunal.

330
00:18:43,156 --> 00:18:45,122
No, pero esto es.

331
00:18:45,124 --> 00:18:47,158
Esta bala calibre .45
no podría haber venido

332
00:18:47,160 --> 00:18:48,892
de tu viejo Colt.36, ahora,
¿podría serlo?

333
00:18:48,894 --> 00:18:51,928
No, no podría, pero...

334
00:18:51,930 --> 00:18:53,430
Bueno, ¿quién le disparó?

335
00:18:53,432 --> 00:18:56,033
soy el único en la ciudad
que tenía alguna razón para hacerlo.

336
00:18:57,502 --> 00:19:01,388
soy el único en la ciudad
que incluso lo conocía.

337
00:19:01,390 --> 00:19:03,356
Excepto sus socios.

338
00:19:06,777 --> 00:19:08,712
Un hombre podría engordar su ganancia.
en una huelga minera

339
00:19:08,714 --> 00:19:12,215
disparando a uno de sus compañeros
atrás, doctor.

340
00:19:12,983 --> 00:19:15,202
Probemos algo.

341
00:19:21,192 --> 00:19:23,043
¿Cómo está, mariscal?

342
00:19:24,112 --> 00:19:25,879
creo que el va a ser
Está bien.

343
00:19:25,881 --> 00:19:27,398
¿Él no va a morir?

344
00:19:27,400 --> 00:19:29,033
Eso está muy bien.

345
00:19:29,035 --> 00:19:31,869
Sí, estábamos muy preocupados.
Con él operando y todo.

346
00:19:31,871 --> 00:19:33,837
No tenías que preocuparte.

347
00:19:33,839 --> 00:19:36,240
el es un medico
por encima de todo lo demás.

348
00:19:36,242 --> 00:19:37,541
Él también es bueno.

349
00:19:37,543 --> 00:19:38,809
Además...

350
00:19:40,862 --> 00:19:42,079
esta bala,

351
00:19:42,081 --> 00:19:44,715
No vino del arma de Doc.

352
00:19:49,104 --> 00:19:51,372
Bueno, ¿quién le disparó?

353
00:19:53,758 --> 00:19:56,460
¿No lo sabes?

354
00:19:56,462 --> 00:19:58,161
¿Ninguno de ustedes lo sabe?

355
00:19:58,163 --> 00:19:59,696
¿Qué quieres decir?

356
00:19:59,698 --> 00:20:01,031
Estás hablando loco.
¿Lo soy?

357
00:20:01,033 --> 00:20:03,266
Solo mantén tu mano
lejos de esa arma, Bartlett.

358
00:20:04,118 --> 00:20:06,604
Crees que le disparé, ¿no?

359
00:20:06,606 --> 00:20:08,539
Bueno, no lo hice. yo estaba en eso
tienda cuando se disparó ese tiro.

360
00:20:08,541 --> 00:20:10,724
Puedes preguntarle al tendero.
Le pregunté.

361
00:20:13,844 --> 00:20:15,079
¿Qué dijo?

362
00:20:15,081 --> 00:20:18,315
dijo que pensaba
estabas allí.

363
00:20:18,317 --> 00:20:20,683
No podía estar seguro
pero él pensó que sí.

364
00:20:21,519 --> 00:20:23,403
No dijo dónde estabas.

365
00:20:26,124 --> 00:20:28,275
¿Por qué? Debes estar
fuera de tu mente.

366
00:20:29,678 --> 00:20:31,462
¿Crees que dispararía?
mi propio hermano,

367
00:20:31,464 --> 00:20:32,963
¿Me golpeé en la cabeza?

368
00:20:34,899 --> 00:20:36,199
Tal vez.

369
00:20:42,190 --> 00:20:44,141
Ah, ¿podría?

370
00:20:47,011 --> 00:20:48,762
Ben, te lo estoy preguntando.
Mi propio hermano.

371
00:20:50,231 --> 00:20:51,264
Tal vez.

372
00:20:54,852 --> 00:20:57,220
No, no crees que podría.

373
00:20:58,989 --> 00:21:00,274
Sabes que no lo hice.

374
00:21:01,293 --> 00:21:02,475
Porque tú lo hiciste, Ben.

375
00:21:04,496 --> 00:21:06,914
Sólo quédate ahí.

376
00:21:06,916 --> 00:21:08,598
No puedes probar nada
mariscal.

377
00:21:11,352 --> 00:21:13,069
Ahora me voy de aquí

378
00:21:13,071 --> 00:21:14,905
y será mejor que nadie me siga.

379
00:21:14,907 --> 00:21:16,173
Déjalo.

380
00:21:17,926 --> 00:21:20,827
¿Alguna vez viste lo que uno de
¿Qué le harán estas cosas a un hombre?

381
00:21:20,829 --> 00:21:22,229
¡Déjalo!

382
00:21:28,119 --> 00:21:30,270
Oye, te arriesgaste, doctor.
No.

383
00:21:30,272 --> 00:21:32,740
Cualquiera que disparara
su propio hermano en la parte de atrás

384
00:21:32,742 --> 00:21:35,709
es demasiado cobarde
luchar contra cualquiera cara a cara.

385
00:21:35,711 --> 00:21:37,027
Sólo pruébame.

386
00:21:37,029 --> 00:21:38,946
¿Por qué tú...?

387
00:21:49,624 --> 00:21:52,526
No hay ninguna ley, dice un hombre.
llegó a amar a su hermano.

388
00:21:57,215 --> 00:21:58,999
Está bien, lo entiendes.

389
00:22:01,468 --> 00:22:03,219
Chester.
Sí, señor.

390
00:22:29,814 --> 00:22:31,548
El pulso es mejor.

391
00:22:31,550 --> 00:22:33,383
El color también es mejor.

392
00:22:34,585 --> 00:22:36,052
Cosa curiosa.

393
00:22:36,054 --> 00:22:37,821
¿Qué, doctor?

394
00:22:37,823 --> 00:22:39,689
Ya no lo odio.

395
00:22:40,641 --> 00:22:42,191
Me alegra oír eso.

396
00:22:42,193 --> 00:22:43,993
Bueno, fue lo que dijiste.
en la barra

397
00:22:43,995 --> 00:22:46,563
Eso me hizo entrar en razón.

398
00:22:46,565 --> 00:22:49,733
Sí. Sabes, miré
todo terminado para ti después.

399
00:22:49,735 --> 00:22:52,236
Me diste una especie de susto
cuando no pude encontrarte.

400
00:22:52,238 --> 00:22:54,905
Bueno, recordé que tenía que irme.
a la casa de Jake Morrison.

401
00:22:54,907 --> 00:22:57,224
Su hijo tenía fiebre.

402
00:22:57,226 --> 00:22:58,725
¿Doc?

403
00:22:59,460 --> 00:23:00,927
¿Sí, Clem?

404
00:23:03,248 --> 00:23:05,849
Tómatelo con calma ahora.
Estarás bien.

405
00:23:07,869 --> 00:23:09,469
¿Doc?

406
00:23:09,471 --> 00:23:11,538
Quería decírtelo.

407
00:23:13,741 --> 00:23:14,992
La amaba.

408
00:23:19,680 --> 00:23:22,382
hubiera vuelto

409
00:23:22,384 --> 00:23:23,984
si pudiera.

410
00:23:26,587 --> 00:23:28,989
No resultó ser gran cosa.

411
00:23:32,727 --> 00:23:34,778
Ellen merecía algo mejor.

412
00:23:38,966 --> 00:23:41,701
Supongo que ni siquiera
Pensé en eso.

413
00:23:46,307 --> 00:23:49,376
Ahora duerme un poco, Clem.

414
00:23:49,378 --> 00:23:51,862
las cosas se verán mejor
mañana.

415
00:23:54,048 --> 00:23:55,949
Para los dos.

416
00:23:57,251 --> 00:23:59,285
¿Quién era Ellen, doctor?

417
00:24:02,356 --> 00:24:05,509
Ahora no importa, Matt.
No es importante.

418
00:24:05,511 --> 00:24:07,144
Bueno, debe haber sido
importante.

419
00:24:12,867 --> 00:24:14,134
¿Quién era ella?

420
00:24:17,105 --> 00:24:20,190
Bueno, nunca hablé de eso.
antes. Nunca lo hice.

421
00:24:20,192 --> 00:24:22,659
Pero no me importa decírtelo.

422
00:24:22,661 --> 00:24:24,561
Sucedió hace mucho tiempo.

423
00:24:24,563 --> 00:24:27,197
Estaba enamorado de Ellen.

424
00:24:27,199 --> 00:24:28,398
Ella lo amaba.

425
00:24:29,667 --> 00:24:31,802
el se fue
y nunca volvió.

426
00:24:31,804 --> 00:24:35,506
Su bebé murió al nacer.
La avergonzó.

427
00:24:35,508 --> 00:24:37,791
Le rompió el corazón.

428
00:24:37,793 --> 00:24:39,943
Ella murió poco después de eso.

429
00:24:41,378 --> 00:24:45,815
Llevaba un odio en mi corazón
para él todos estos años.

430
00:24:48,803 --> 00:24:51,037
Bueno, eso simplemente no es bueno
para un hombre.

431
00:24:52,857 --> 00:24:54,525
No.

432
00:24:54,527 --> 00:24:56,092
No, no lo es.

433
00:24:57,562 --> 00:24:59,262
Lo siento, doctor.

434
00:25:00,982 --> 00:25:02,882
Ya pasó, Matt.

435
00:25:02,884 --> 00:25:04,784
Está olvidado.

436
00:25:06,386 --> 00:25:07,854
Seguro.

437
00:25:09,289 --> 00:25:10,490
Bien...

438
00:25:11,726 --> 00:25:13,359
Buenas noches, doctor.

439
00:25:22,436 --> 00:25:23,937
Buenas noches, Matt.

440
00:25:26,937 --> 00:25:30,937
Preuzeto en www.titlovi.com


